| http://www.babelio.com/liste/1327/Lapartheid |
Iniciamos
mais uma minissérie no Reino de Clio! Estes textos, inspirados em um
seminário apresentado para a disciplina História da África I na
UFS, tratam de um tema triste mas muito empolgante: o Apartheid.
É
triste pois relembra um dos regimes mais lastimáveis que a História
registrou, mas é empolgante pois nos permite escrever sobre uma das
figuras mais simpáticas de que se tem notícia: Nelson Mandela!
Convidamos você, caro leitor, a acompanhar esta nova série e a se emocionar conosco neste quadro de queda e ascensão do ser humano.
Convidamos você, caro leitor, a acompanhar esta nova série e a se emocionar conosco neste quadro de queda e ascensão do ser humano.
E rendemos homenagens ainda aos amigos que estiveram conosco na
pesquisa e apresentação do seminário que agora transformamos em
texto: Carla Oliveira, Gérson Costa e Juliana Almeida.
Vamos,
pois, à África do Sul!
HISTÓRIA
DA REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL
A
África do Sul tem limites com Namíbia, Botsuana e Zimbábue ao
Norte, Moçambique e Suazilândia a Leste e é banhada pelos oceânos
Atlântico e Índico, ao Sul e Oeste.
Possui,
dentro de seu território, um enclave, o território livre do Reino
de Lesoto, algo como a Cidade do Vaticano, dentro de Roma.
O
Inglês é a língua utilizada no serviço público oficial e no
comércio, mas é apenas a quinta língua mais falada no país, que
possui nove línguas Bantu reconhecidas.
 |
| Mapa do país - as três capitais destacadas nos círculos vermelhos. |
 |
| Vista aérea da lindíssima Cidade do Cabo |
A
África do Sul possui três capitais, uma para cada um dos poderes
constituídos: Pretória, que abriga o Poder Executivo, a Cidade do
Cabo, do Poder Legislativo, e Bloemfontein, com o Poder Judiciário.
Descobertas
arqueológicas como os fósseis de três milhões de anos da caverna
de Sterkenfontein mostram uma das mais antigas áreas de ocupação
hominídea do planeta.
A INVASÃO BRANCA
Os europeus tomaram contato com a região em 1487, quando o navegador português Bartolomeu Dias contornou o Cabo da Boa Esperança1
Ponto estratégico na rota comercial para as Índias e habitada por diversos grupos negros (bosquímanos, khoi, xhosas, zulus, etc), a região recebeu imigrantes holandeses, franceses e alemães no século XVII.
Esses colonos brancos – chamados bôeres ou africânderes – se fixaram na região e desenvolveram uma língua própria, o africâner.
Em 1806, os ingleses tomaram a Cidade do Cabo e lutaram contra negros e bôeres. Os choques levaram os bôeres a emigrar maciçamente para o Nordeste (a Grande Jornada de 1836), onde fundaram duas repúblicas, o Transvaal e Estado Livre de Orange.2
Ponto estratégico na rota comercial para as Índias e habitada por diversos grupos negros (bosquímanos, khoi, xhosas, zulus, etc), a região recebeu imigrantes holandeses, franceses e alemães no século XVII.
Esses colonos brancos – chamados bôeres ou africânderes – se fixaram na região e desenvolveram uma língua própria, o africâner.
Em 1806, os ingleses tomaram a Cidade do Cabo e lutaram contra negros e bôeres. Os choques levaram os bôeres a emigrar maciçamente para o Nordeste (a Grande Jornada de 1836), onde fundaram duas repúblicas, o Transvaal e Estado Livre de Orange.2
O conflito durou de 1880 a 1902 e comportou duas guerras, a Primeira Guerra dos Bôeres (16 de Dezembro de 1880 e 23 de Março de 1881) e a Segunda Guerra dos Bôeres (11 de outubro de 1899 a 31 de maio de 1902).
Na primeira guerra os Bôeres se revoltaram contra a anexação britânica do Transvaal e conseguiram transformá-la de colônia para protetorado.4
 |
| Soldados Bôeres em batalha http://www.boerwararchive.com/ |
Em 1902, porém, o contrataque inglês, superior em homens e armamentos, resultou na derrota dos Bôeres.5.
 |
| Assinaturas originais e ilustração do Tratado de Paz de Vereeniging http://voiceseducation.org/content/treaty-vereeniging |
Com a Paz de Vereeniging (1902), as repúblicas bôeres foram incorporadas ao Reino Unido e, mais tarde, em 1910, juntaram-se às colônias do Cabo e Natal para constituir a União Sulafricana, um país, membro da Comunidade Britânica.6
Com a paz estabelecida entre os brancos, o inimigo agora era visto na figura dos negros, que eram a maioria da população. Logo, medidas seriam tomadas para controlar essa maioria por meio da opressão. 
Os africâneres fundaram um partido político, o Partido Reunido Nacional, com o qual disputaram o poder político com os ingleses, e chegaram ao poder em 1910, através da eleição de Louis Botha como Primeiro Ministro.8
Foi no governo Botha que foram promulgadas as primeiras leis de segregação racial, como por exemplo "a proibição de os não brancos quebrarem um contrato de trabalho e de se tornarem membros da Igreja Reformada Holandesa”.9
 |
General Louis Botha 1º Primeiro Ministro da África do Sul
http://www.hartford.co.za/news/2010/5/31/happy-birthday-south-africa.html
|
Os negros, que representavam quase 70% da população, ficaram confinados a 7,5% das terras, só podendo viver fora dessa área quando fossem empregados de algum patrão branco. já os brancos, que eram pouco mais de 20%, ficaram com 92,5% das terras do país.
A política de segregação racial do Apartheid (separação, em africâner) foi oficializada em 1948, com a chegada ao poder do Partido Nacional (união do Partido Reunido Nacional com o Partido Afrikaner, ambos racistas), que dominou a política por mais de 40 anos.
Continua...
Tal estado inacreditável de segregação não poderia deixar de gerar oposição e ela tomou forma já na década de 50, quando o Congresso Nacional Africano (CNA), organização política criada em 1912, lançou uma campanha de desobediência civil. Começava a resistência...
Mas, o recrudescimento da segregação não poderia deixar de gerar uma oposição mais forte e ela tomou forma já na década de 50, quando o CNA lançou uma campanha de desobediência civil.
O Massacre de Sharpeville – como se tornou conhecido – provocou protestos no país e no exterior tendo como consequência um boicote econômico contra o país promovido pela ONU.
Conseguiu se formar advogado pela Universidade da África do Sul. Fundou em 1944, com ajuda de Walter Sisulu e Tambo, a Liga da Juventude do Congresso Nacional Africano (CNA), grupo de direitos civis que lutou contra o regime autoritário racista.
Esses 3 homens alcançaram a cúpula do CNA em 1948, com Mandela chegando à presidência do partido em 1950. Mandela casou-se com Evelyn Ntoko, com quem teve 3 filhos. Divorciaram-se anos mais tarde.
Em seguida ao Massacre de Shaperville (1960), realizado pela polícia sul-africana contra manifestantes, o CNA foi declarado ilegal. Mandela, então, ajudou a fundar seu braço armado, o Lanceiro da Nação. Foi preso em 1962 e condenado a cinco anos de cadeia. Sua pena foi ampliada para prisão perpétua em 1964.
Em 1968 Mandela perdeu a mãe, Nosekeni Fanny, que não entendia sua luta. Em 1969 morreu o filho mais velho, Thembi, que não o visitava na prisão.
Esses acontecimentos aumentaram o isolamento da África do Sul ao expor a cruel face da repressão perpetrada pelo regime racista do Apartheid e a pressão externa logo iria começar a afetar a economia do país.
A NAÇÃO DO ARCO ÍRIS
Solução semelhante foi adotada para a bandeira nacional, que passou a unir as cores do CNA e da bandeira do regime anterior.20
O
Parlamento aprovou, em novembro de 1994, a Lei de Direitos sobre a
Terra, restituindo propriedades às famílias negras atingidas pela lei de
1913, que destinara 87% do território sul-africano à minoria branca.
MADIBA VIVE!
Nos
anos seguintes ao seu governo Mandela, que não aceitou a reeleição,
retirou-se da vida pública (2004) e depois foi se isolando por problemas
de saúde, aparecendo raras vezes em público, como por ocasião da Copa
do Mundo de Futebol de 2010, também realizada no país, e recebendo
visitas selecionadas, a maioria chefes de estado estrangeiros.
Sempre
lembrado e celebrado no mundo, Nelson Mandela faleceu em 05/12/2013 em
Joanesburgo, aos 95 anos de idade. O sepultamento ocorreu em Qunu,
Eastern Cape.
Por
ser um dos grandes símbolos para todos aqueles que lutam contra o
racismo, pela liberdade, a igualdade e a convivência harmoniosa, Madiba
vive!
"Ninguém
nasce odiando outra pessoa por causa da cor de sua pele, da sua origem
ou da sua religião. Para odiar, é preciso aprender. E, se podem aprender
a odiar, as pessoas também podem aprender a amar." (Nelson Mandela)
Tradução:
A “LEGISLAÇÃO” DO APARTHEID10
O regime segregacionista foi baseado em centenas de leis que partiam do pensamento de que era necessário impedir a integração das raças como forma de proteção à raça branca e a manutenção de cada raça em seu espaço.
Vejamos alguns dos principais conjuntos dessas leis, que sustentavam a segregação sulafricana:
Lei de Proibição dos Casamentos Mistos – 1949: como o nome já diz, proibiu o casamento interracial;
Lei da Imoralidade – 1950: tornou crime a relação sexual interracial;
Lei de Registro Populacional – 1950: “formalizou a divisão racial através da introdução de um cartão de identidade para todas as pessoas com idade superior a dezoito anos, especificando a qual grupo racial cada uma delas pertencia.”;
Lei de Áreas de Agrupamento – 1950: impediu a convivência de raças em um mesmo local das cidades, determinando áreas nas quais cada raça poderia morar;
Lei de Supressão ao Comunismo – 1950: que extinguiu o Partido Comunista Sul Africano e que, na prática, permitiu ao governo perseguir qualquer um que fizesse oposição, bastando que fosse taxado de comunista;
Lei de Reserva dos Benefícios Sociais – 1953: segregou os espaços públicos, determinando quais locais poderiam ser utilizados por cada raça, medida que levou a separação desde hospitais até bancos de praça e os serviços públicos, que caiam de qualidade conforme a raça que deles fazia uso;
Lei de Educação Bantu – 1953: “criou um sistema educacional separado para os estudantes negros, projetado para preparar os jovens negros para passarem o resto da vida como trabalhadores braçais.”;
Tal estado inacreditável de segregação não poderia deixar de gerar oposição e ela tomou forma já na década de 50, quando o Congresso Nacional Africano (CNA), organização política criada em 1912, lançou uma campanha de desobediência civil. Começava a resistência...
 |
| Campanha do Desafio - 1952 https://edu.hstry.co/timeline/apartheid-in-south-africa-cb79 |
A RESISTÊNCIA – AÇÕES E REAÇÕES11
O domínio branco na África do Sul já era alvo de oposição por parte dos negros desde 1911, um ano após a fundação do país em 1910.
O Congresso Nacional Africano (CNA), fundado em 08/01/1912, nasceu como um movimento denominado “Congresso Nacional dos Nativos Sul-africanos (South African Native National Congress ou SANNC).” e seu objetivo inicial era “...defender maiores liberdades civis, assim como, o fim das penas injustas contra a população negra do país.”12
O Congresso Nacional Africano (CNA), fundado em 08/01/1912, nasceu como um movimento denominado “Congresso Nacional dos Nativos Sul-africanos (South African Native National Congress ou SANNC).” e seu objetivo inicial era “...defender maiores liberdades civis, assim como, o fim das penas injustas contra a população negra do país.”12
 |
| Fundadores do CNA em 1914 https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:South_African_Native_National_Congress_1914.jpg |
Mas, o recrudescimento da segregação não poderia deixar de gerar uma oposição mais forte e ela tomou forma já na década de 50, quando o CNA lançou uma campanha de desobediência civil.
A chamada Campanha do Desafio, organizada em 1952, promoveu a desobediência com a finalidade de provocar prisões que lotassem as cadeias sulafricanas.
Porém, apenas 8.500 pessoas foram presas, mesmo assim, em 1960 “o então líder do CNA Albert Lutuli recebeu o Prêmio Nobel da Paz como chefe do movimento de resistência pacífica ao regime de apartheid.”
Neste mesmo ano, a polícia matou 69 e feriu 180 negros que participavam de uma manifestação em Sharpeville, favela situada a 80 quilômetros de Johanesburgo.
O comandante da operação, Coronel J. Pienaar, declarou que sua delegacia foi cercada e que: “Meu carro foi acertado com uma pedra. Se fazem essas coisas, eles devem aprender a lição do modo difícil".
.
 |
| http://www.actsa.org/newsroom/2016/03/south-africa-marks-56th-anniversary-of-the-sharpeville-massacre-on-human-rights-day/ |
 |
| https://edu.hstry.co/timeline/apartheid-in-south-africa-cb79 |
O Massacre de Sharpeville – como se tornou conhecido – provocou protestos no país e no exterior tendo como consequência um boicote econômico contra o país promovido pela ONU.
Em 1962 a ONU aprovou a Resolução 1761, que incentivava o isolamento do país com o fim das relações militares e econômicas das demais nações com a África do Sul.
Mas os países dispostos a furar esse bloqueio e as riquezas naturais da África do Sul permitiam ao regime racista resistir com poucos contratempos a essa medida.
A reação do governo racista foi transformar o país em uma República, retirando a África do Sul da Comunidade Britânica. Várias organizações negras, inclusive o CNA, foram declaradas ilegais.
Pelo lado dos negros, o novo líder do CNA reconheceu a ineficácia da resistência pacífica e criou o “Umkhonto we Sizwe ("Lanceiro da Nação"), ala militar do CNA.” que promoveu ataques com bombas a prédios do governo mas que pouca ameaça representou diante da força do regime. O nome deste líder era Nelson Mandela.
Pelo lado dos negros, o novo líder do CNA reconheceu a ineficácia da resistência pacífica e criou o “Umkhonto we Sizwe ("Lanceiro da Nação"), ala militar do CNA.” que promoveu ataques com bombas a prédios do governo mas que pouca ameaça representou diante da força do regime. O nome deste líder era Nelson Mandela.
.
 |
| Mandela e Oliver Tambo http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/nelson-mandela/ |
NELSON MANDELA13
Ativista e político sulafricano, Nelson Rolihlahla Mandela se tornou o nome de maior projeção na luta contra o Apartheid.
Nascido em Umtata, região de Transkei, filho de uma família real do Tembu, tribo da etnia xhosa, Mandela foi educado em uma escola missionária britânica e na Fort Hare University, da qual foi expulso, junto com Oliver Tambo, por liderar uma greve, em 1940.
Ativista e político sulafricano, Nelson Rolihlahla Mandela se tornou o nome de maior projeção na luta contra o Apartheid.
Nascido em Umtata, região de Transkei, filho de uma família real do Tembu, tribo da etnia xhosa, Mandela foi educado em uma escola missionária britânica e na Fort Hare University, da qual foi expulso, junto com Oliver Tambo, por liderar uma greve, em 1940.
 |
| O Rei dos Xhosa, Jongintaba - tio e tutor de Mandela https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Jongintaba_Xhosa_Regent.png |
Conseguiu se formar advogado pela Universidade da África do Sul. Fundou em 1944, com ajuda de Walter Sisulu e Tambo, a Liga da Juventude do Congresso Nacional Africano (CNA), grupo de direitos civis que lutou contra o regime autoritário racista.
 |
| Mandela e Sisulu |
Esses 3 homens alcançaram a cúpula do CNA em 1948, com Mandela chegando à presidência do partido em 1950. Mandela casou-se com Evelyn Ntoko, com quem teve 3 filhos. Divorciaram-se anos mais tarde.
 |
| Mandela e Evelyn https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Mandela_e_Evelyn_1944.jpg |
Em 1952, ele liderou a campanha de desobediência civil às leis racistas, percorrendo o país, na luta contra o Apartheid e pela conquista dos direitos democráticos de seu povo. Preso por traição, em 1955/1956, foi absolvido cinco anos depois.
Em 1958 volta a se casar, desta vez com Nomzamo Winifred Zanyiwe Madikizela,14 mais conhecida como Winnie Mandela, com quem teve duas filhas.
. |
| Mandela e Winnie http://www.loveatfirstfight.com/relationship-advice/nelson-mandela/ |
Em seguida ao Massacre de Shaperville (1960), realizado pela polícia sul-africana contra manifestantes, o CNA foi declarado ilegal. Mandela, então, ajudou a fundar seu braço armado, o Lanceiro da Nação. Foi preso em 1962 e condenado a cinco anos de cadeia. Sua pena foi ampliada para prisão perpétua em 1964.
| https://edu.hstry.co/timeline/apartheid-in-south-africa-cb79 |
MANDELA
PRESO
Isolado na Ilha Robben, onde era chamado apenas de Prisioneiro 46664,
Mandela mantinha contato com o exterior através das raras visitas
que recebia, entre elas sua esposa Winnie, que militava de forma
radical do lado de fora e, por isso, era sempre detida e processada
pelo governo.15
Em 1968 Mandela perdeu a mãe, Nosekeni Fanny, que não entendia sua luta. Em 1969 morreu o filho mais velho, Thembi, que não o visitava na prisão.
 |
| https://www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g312659-d311008-i174350733-Robben_Island-Cape_Town_Central_Western_Cape.html |
 |
| http://www.globalis.no/Tema/Verdensarven/Fengselsopphold-paa-Robben-Island |
Em 1976 uma passeata pacífica de estudantes que se dirigiam a um
estádio onde fariam comício contra o sistema de ensino nas escolas
negras foi dissolvida à bala pela polícia, o que resultou na morte
de 95 pessoas em Soweto (há quem diga que foram 176 e quem fale em
700 mortos).16
. |
| http://seuhistory.com/etiquetas/levante-do-soweto |
Em 12/09/1977 morreu o ativista Stephen Bantu Biko, morto em
consequência das terríveis agressões que sofreu por parte dos
policiais que o prenderam no dia anterior.17
Em 1982 Ruth First, “uma jornalista, professora universitária e
ativista branca sul-africana”, militante contra o Apartheid, foi
assassinada por uma carta-bomba em Moçambique.18
. |
| Ruth First e Steve Biko http://circle.org/jsource/wp-content/uploads/sites/2/2013/05/Ruth-First-1.jpg http://juventuderevolucao.org/wp-content/uploads/2014/04/10272935_659216747478669_2067992684_o1.jpg |
Esses acontecimentos aumentaram o isolamento da África do Sul ao expor a cruel face da repressão perpetrada pelo regime racista do Apartheid e a pressão externa logo iria começar a afetar a economia do país.
Já
em 1982 Mandela e seus companheiros foram transferidos para a Prisão
de Pollsmor, na Cidade do Cabo, onde dividiam uma cela grande e
podiam receber visitas mais facilmente.
 |
Foto Midia Cafe
http://www.ihu.unisinos.br/entrevistas/526646-o-ordenamento-juridico-do-apartheid-entrevista-especial-com-sanele-sibanda |
A QUEDA DO APARTHEID
Em 1985 foi iniciada uma campanha para prejudicar a governabilidade do país.
O CNA aumentou o número de atentados e os confrontos se espalharam pelos subúrbios.
Mais de 700 mortes foram registradas.
 |
http://buzzsouthafrica.com/ugly-and-less-known-facts-you-wont-believe-about-nelson-mandela/
|
Naquele ano, após uma cirurgia na próstata, Mandela foi isolado de seus companheiros e passou a negociar sozinho com o governo um fim para os conflitos, o que causou desconfiança entre seus próprios seguidores.
As propostas do governo de que receberia a liberdade em troca de reconhecimento ao regime foram recusadas por Mandela que, com isso, colocou o Presidente Pieter Willem Botha em xeque.
Em 1988 Mandela sofreu de tuberculose e foi transferido para a Prisão de Victor Verster, onde não ficava em uma sela, mas em um bangalô com piscina e cozinheiro exclusivo.
O regime temia que ele morresse de doença e que não houvesse mais ninguém com quem pudesse negociar e evitar a guerra civil.
As negociações avançaram e, em 05/07/1989, o Presidente Pieter Botha se encontrou com Nelson Mandela para preparar sua libertação.
Mas foi o seu sucessor na liderança do Partido Nacional, Frederick de Klerk16 quem, no dia 02/02/1990 anunciou no Parlamento as primeiras medidas para pôr fim ao sistema de Apartheid.
 |
De Klerk e Mandela em Davos - 1992
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Frederik_de_Klerk_with_Nelson_Mandela
_-_World_Economic_Forum_Annual_Meeting_Davos_1992.jpg
|
Nove dias depois, em 11/02/1990, Nelson Mandela foi libertado da prisão e recepcionado por uma multidão do lado de fora.
 |
| Presidente Mandela discursa na ONU http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=46672 |
A NAÇÃO DO ARCO ÍRIS
O
CNA juntou-se ao NP, partido de De Klerk, para formar um governo de
unidade nacional. A aliança possibilitou o primeiro governo multirracial
do país, que promoveu reformas para criar uma nação onde todas as raças
pudessem conviver em igualdade de direitos.
O
Hino Nacional foi composto unindo partes dos hinos do regime branco com
o do CNA e de outras organizações. São duas partes em ritmos diferentes
e cinco línguas distintas, tudo para que pudesse representar a nação
multirracial que o país pretendia se tornar.19
Em
junho de 1995 foi aprovada a Lei de Reconciliação e Promoção da Unidade
Nacional, que criou a CRV, a Comissão de Reconciliação e Verdade.
Presidida
pelo arcebispo Desmond Tutu, a CRV teve poderes para anistiar crimes
contra direitos humanos praticados durante o Apartheid. Mais de 3500
confissões foram recebidas até 1997, dentre elas a de cinco policiais
que assassinaram Steven Biko em 1977.
A
própria ex-esposa de Mandela, Winnie Mandela, depôs perante a Comissão
de Verdade e Reconciliação. Ela e seu grupo de guarda-costas e
colaboradores foram acusados de violação aos direitos humanos, que
incluem pelo menos seis assassinatos praticados entre 1988 e 1992. Ela
negou as acusações.21
Continua...
Apesar
de todas as resistências e dificuldades, Nelson Mandela conseguiu
liderar o país no caminho da unidade. Após passar quase 30 anos preso e
sair da prisão disposto a perdoar e conviver com seus adversários,
Mandela se tornou um dos mais famosos personagens do século XX.
Em
1995 ele se utilizou da Copa do Mundo de Rugby Union, realizada em na
África do Sul para incentivar os negros a torcer pela seleção nacional,
apesar da modalidade ser considerada um esporte dos brancos. Na final,
jogada no estádio Ellis Park em Johanesburg e vencida pela África do
Sul, Mandela foi aplaudido de pé pela torcida, negros e brancos. Seu
sucesso pode ser conferido no filme Invictus, de Clint Eastwood.
 |
| http://www.heraldscotland.com/news/13134999.Oratory__Nelson_Mandela_s_finest_speeches/ |
 |
| http://www.unisahistory.ac.za/timeline/periods/the-democratic-era-1994-present/ |
Seu
legado político foi uma África do Sul onde negros e brancos pussuem os
mesmos direitos perante a lei. Seu legado pessoal foi o exemplo de
concórdia e perdão.
"Durante
a minha vida, dediquei-me a essa luta do povo africano. Lutei contra a
dominação branca, lutei contra a dominação negra. Acalentei o ideal de
uma sociedade livre e democrática na qual as pessoas vivam juntas em
harmonia e com oportunidades iguais. É um ideal para o qual espero viver
e realizar. Mas, se for preciso, é um ideal pelo qual estou disposto a
morrer". (Nelson Mandela)
FIM
Hino da África do Sul:
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
AYizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Tradução:
Deus abençoe a África
Que suas glórias sejam exaltadas
Ouça nossas preçes
Deus nos abençoe, porque somos seus filhos
Deus, cuide de nossa nação
Acabe com nossos conflitos
Nos proteja, e proteja nossa nação
À África do Sul, nação África do Sul
Dos nossos céus azuis
Das profundezas dos nossos mares
Sobre as grandes montanhas
Onde os sons se ecoem
Soa o chamado para nos unirmos
e juntos nos fortalecermos
Vamos viver e lutar pela liberdade
Na África da Sul a nossa terra.
Se perder alguma parte desta série, clique aqui e na bandeira da África do Sul na página que abrir.
Para ler outras mini-séries do Reino de Clio, clique aqui.
Para acompanhar nossa série sobre o Egito Antigo, clique aqui.
Para conhecer nossa seção de História Geral, clique aqui.
Para conhecer nossa seção de História do Brasil, clique aqui.
Para fazer visitas virtuais a alguns dos mais importantes museus do país, clique aqui.
Para conhecer a Revista Reino de Clio, clique aqui.
Conheça e curta nossa página no Facebook, clicando aqui.
1https://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%81frica_do_Sul
2https://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%81frica_do_Sul
3https://pt.wikipedia.org/wiki/Guerra_dos_B%C3%B4eres
4https://pt.wikipedia.org/wiki/Primeira_Guerra_dos_B%C3%B4eres
5https://pt.wikipedia.org/wiki/Segunda_Guerra_dos_B%C3%B4eres
6https://pt.wikipedia.org/wiki/Tratado_de_Vereeniging
7https://pt.wikipedia.org/wiki/Apartheid
8https://pt.wikipedia.org/wiki/Louis_Botha
9Ibid
10https://pt.wikipedia.org/wiki/Nelson_Mandela
11https://pt.wikipedia.org/wiki/Winnie_Madikizela-Mandela
12Ibid
13https://pt.wikipedia.org/wiki/Levante_de_Soweto
14https://pt.wikipedia.org/wiki/Steve_Biko
15https://pt.wikipedia.org/wiki/Ruth_First
16https://pt.wikipedia.org/wiki/Frederik_Willem_de_Klerk
17https://pt.wikipedia.org/wiki/Mangosuthu_Buthelezi
18https://pt.wikipedia.org/wiki/Partido_da_Liberdade_Inkatha
19https://pt.wikipedia.org/wiki/Hino_nacional_da_%C3%81frica_do_Sul
20http://m.suapesquisa.com/paises/africa_do_sul/bandeira_africa_do_sul.htm
21http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mundo/ft251108.htm